Épisode 17 Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Que faites-vous maintenant ?
Tout... tout est ma faute.
Le seul crime du chef marchand est d'avoir sauvé ma vie.
Lâchez-moi.
Lâchez !
Sale voyou ! Pourquoi traites-tu une femme si horriblement ?
Étiez-vous amants avec cette femme tout ce temps ?
Qu'est-ce que...
"Je vous pardonne".
Est-ce vraiment impossible
de dire ces mots ?
Pardonner ? Vous venez dire pardonner ?
Le respectable grand marchand est devenu un bandit.
Le grand chef marchand de l'étable Songpa pourrait être
tué à tout moment par n'importe qui !
Pardonner ?
Bong Sam !
Rendez-moi juste mon riz.
Il n'y en a pas. Je t'ai dit que nous l'avons déjà distribué aux gens.
Alors vous pouvez encore le récupérer.
Vous devez me rendre le riz peu importe comment.
Si vous pensez que vous ne serez pas en mesure de le rendre,
alors vous pouvez juste regarder ma tête tomber.
Vous pouvez juste regarder votre étable être ruinée !
Ah, je vais vraiment devenir fou.
Hyungnim, hyungnim ! Si nous ne pouvons pas rendre le riz,
alors Bong Sam mourra. Il mourra.
Wang Bal, voyons combien de riz que nous avons distribué
peut être repris.
Chef Marchand ! Chef Marchand !
Même si vous y allez, sera-t-il possible de rassembler de nouveau le riz ?
C'est ce que je voulais dire. À moins de faire ça,
ramenons juste Bong Sam ici en utilisant cette chance. Nous pouvons tous vivre ensemble !
Quoi ? Tu veux que Bong Sam devienne un bandit ?
- Le riz... je vais faire le riz. - Q-Q-Quoi ?
200 sacs valent 10 000 nyangs.
Je vais faire le riz de toute façon
alors veuillez dire à cette personne nommée Bong Sam
de ne pas s'inquiéter.
Si vous remettez ceci au marchand Byeong de Kim Jae, il vous donnera 200 sacs de riz.
Vite. Si vous ne vous dépêchez pas, mon Bong Sam sera en danger.
Oui. Je vais me hâter.
Vous là.
Quelle est votre raison de faire ceci exactement ?
Vous voyez, un humain
déteste quelqu'un qui le déteste
et veut battre quelqu'un qui essaie de le tuer peu importe combien votre crime est grand.
Pourquoi essayez-vous d'aider Chun Bong Sam qui
vous a jetée dans la rivière Namdang ?
C'est parce que j'ai commis un crime.
Par hasard,
n'êtes-vous pas la sœur aînée de Bong Sam ?
Je vois que vous l'êtes. Vous êtes la sœur aînée de Bong Sam.
Pourquoi portez-vous une telle accusation ?
Je ne le suis pas ! Je ne le suis pas ! J'ai dit que je ne le suis pas ! Je ne le suis pas...
Vous avez tué Kim Hak Joon pour venger l'aîné Chun Oh Soo.
Je ne l'ai pas fait ! Non !
Comment...
comment mon père peut
avoir une telle... une telle fille démoniaque ?
Je ne suis pas Chun So Rye.
Je... je... n'ai pas le droit
d'être la sœur aînée de Bong Sam.
Le Grand Chef marchand de l'étable Songpa est devenu un bandit ? Quel bandit ?
Dépêchez-vous de me rendre le riz.
Je ne peux pas te rendre le riz.
Bong Sam !
Est-ce que tu as rencontré le Chef Marchand ?
Quel Chef Marchand ? Il ne lui ressemble en rien.
Oh... c'est impossible.
J'ai vu clairement l'aîné de mes propres yeux...
Non, Non. Notre chef marchand
n'est pas un bandit.
Ça, sérieusement...
Aigoo...comment allons-nous remplacer les 200 sacs de riz des impôts ?
Cela prendra 4 jours pour que le plancher du bateau soit réparé.
Nous devons trouver le riz avant ça.
Je sais bien.
Si je n'ai pas le riz, je devrai abandonner ma tête.
Je vais y aller.
Ah, Bong Sam !
Dites-le à Bong Sam.
Je ne peux pas !
Comment une personne peut être aussi égoïste ?
Vous ne pensez pas du tout aux sentiments de Bong Sam ?
Je n'ai vraiment pas le courage
d'apparaître devant Bong Sam.
Et... je ne peux pas pour le bien de Bong Sam.
Dans l'ombre... permettez-moi juste de l'aider dans l'ombre.
Quelle était la dernière chose que vous voulez faire dans ce monde ?
Ce n'est pas de savoir si les personnes qui partagent votre sang sont mortes ou vivantes ?
Si vous savez s'ils sont morts, alors vous pouvez au moins les oublier.
Vous savez mieux que quiconque
vivre avec la douleur de les avoir enterrés dans votre cœur.
Ai-je tort ?
Si vous ne pouvez pas le faire, je le ferai.
Chef Marchand !
Si vous commettez un meurtre ou une trahison, vous êtes tout de même parents de sang.
Même si tout le monde dans le monde vous maudit et vous jette des pierres,
la famille...
sont les seules personnes qui seront près de vous.
Vous n'avez que vous deux sous ce ciel.
Je voulais vraiment... étreindre mon petit frère
une fois.
Mais... s'il découvre que je suis sa grande sœur,
notre Bong Sam n'aura-t-il pas un moment difficile ?
Vous connaissez quelqu'un qui est venu vous vendre du riz ces deux derniers jours ?
Il n'y a eu personne.
Vous allez bien ? Hyung Wang Bal.
Fais semblant de ne pas me connaître.
Tu vas bien ?
Oui.
- Il a dit qu'il n'y avait personne, non ? - Oui.
Quoi ? Pourquoi tu es comme ça ?
J'ai obtenu le riz.
À l'arrière de la montagne Hanteo,
rencontre-moi à 22 heures demain.
Les cieux nous ont aidés. Tu vas vivre.
C'est un tel soulagement que le chef marchand et Wang Bal hyung soient vivants
et c'est une chance que nous puissions récupérer le riz.
N'accepte pas ce riz.
Que racontes-tu tout à coup ?
C'est le riz qui a été volé par les marchands. Les soldats et les ouvriers le savent tous.
Pour quelle raison l'accepterais-tu ? Les bandits ont eu des remords et l'ont rendu ?
L'inspecteur est le hyung de Bong Sam.
Pourquoi as-tu autant de soupçons ?
Hyung, sérieusement.
Bong Sam, ne l'accepte pas. Je ne pense pas que tu devrais l'accepter.
Nous n'avons pas le choix
et ce qui est important est que nous récupérions le riz.
Juste comme Hyung Choi Dol ici, Hyung So Gae
est quelqu'un qui m'a élevé depuis que je suis petit. Ne t'inquiète pas, j'ai confiance en Hyung So Gae.
Allons-y.
Vous tous, faites vite ! Nous devons tout charger sur le bateau avant le chant du coq.
Comment est-ce que le riz qui a été volé est de retour ?
Silence. Nous devons bouger en silence.
Chef Marchand ! Chef Marchand !
- Choi Dol ! - C'est bon de vous voir !
Ah, Chef Marchand !
Merci pour avoir rendu le riz, Chef Marchand.
Mais... qu'avez-vous à vous montrer encore devant moi ?
N'êtes-vous pas la femme de la rivière Namdang ?
Vous là, un humain devrait avoir honte.
Si vous êtes restée vivante parce que les cieux vous ont aidée,
vous devriez vivre dans un monastère ou vous cacher au fond de la montagne.
Bong Sam ! Cette personne...
a obtenu le riz.
Quoi ?
Ah, alors si vous êtes si persistante
c'est parce que vous voulez entendre des mots comme "Merci"
et "Je vous pardonne" ?
Bong Sam !
Vous là, c'est une requête pour laquelle je vous supplie.
Arrêtez de verser ces larmes inutiles et veuillez juste disparaître loin de notre chef marchand !
Bong Sam ! Cette personne...
cette personne est... ta grande sœur.
Que venez-vous de dire ?
Que venez-vous de dire juste à l'instant ?
Regarde attentivement. Peu importe combien de temps a passé, comment peux-tu ne pas reconnaître ta propre sœur ?
N'importe quoi !
Pourquoi une femme comme elle serait ma grande sœur ?
Bong Sam !
Chun So Rye. Elle est ta grande sœur que tu as cherché si ardemment !
Monsieur !
Le plan a changé.
Que Chun Bong Sam travaillait avec les bandits est une donnée.
Et nous allons nous débarrasser de ces trois personnes et de la femme aussi.
Oui.
Bong Sam !
Laissez-moi vous demander une chose.
J'ai entendu dire qu'il y a une maison vacante ici...
Je suis un marchand de l'étable Songpa, Chun Bong Sam !
Bong Sam... tu dois vite aller mieux.
Bong Sam !
Quelque chose de vraiment mal aurait pu arriver.
Il a presque tué sa propre sœur, de ses propres mains.
Mes cheveux s'en dressent.
Maintenant... nous devrions quitter cet endroit.
B-Bong Sam... Je suis désolée.
Je suis désolée, Bong Sam.
Pour... t'avoir abandonné.
Je suis désolée.
Bong Sam.
Laisse-moi voir ton visage.
Bong Sam.
Tu vas bien ?
Chun So Rye, tu vas bien ? Hein ?
Oui, je vais bien.
Bong Sam.
Noona...
Bong Sam... Bong Sam...
Ah... quelle est cette odeur ?
Une odeur fétide qui arrive progressivement.
C'est quoi cette odeur fétide ?
De la poudre.
Des fusils !
Ce sont les soldats ! Dépêchez-vous de fuir !
Bong Sam, fuis !
Des fusils ! Des fusils !
Vite ! Fuyez !
Vite !
- Vous ne pouvez pas les laisser s'échapper vivants ! - Attrapez-les !
Bong Sam !
Chef Marchand ! Allons-y !
Hyungnim !
Attrapez-les !
Hyung Choi Dol Yi !
Ce sont des personnes qui travaillent avec les bandits ! N'en laissez aucun partir vivants !
Gil So Gae, sale scélérat !
So Gae...
Bong Sam !
Deuk Gae !
Attrapez-les !
Non ! Vous ne pouvez pas vous battre !
Bong Sam ! Bong Sam !
Nous devons partir vite !
Nous ne pouvons pas ! Comment puis-je partir en laissant Bong Sam
et Deuk Gae comme ça ?
Si vous restez ici comme ça, ce sera plus dur pour Bong Sam !
Partez vous deux ! Partez !
Nous allons bien alors partez vite !
Chef Marchand ! Chef Marchand !
Vite... Vite ! Vite !
Nous avons attrapé tout ceux qui travaillaient avec les bandits.
Bon travail. Bon travail.
Allons-y.
Pendant que je servais comme magistrat à Jeolla,
j'ai souvent vu des bandits voler du riz
mais 2 000 sacs ? Même si vous osez, vous osez aussi !
2 000 sacs ? Non !
200 sacs.
Nous avons seulement reçu 200 sacs que les bandits ont pris.
Il manque 2000 sacs.
Les bandits ont pris 2000 sacs de riz sur le grand bateau cette nuit-là.
Ils ont dû les voler pendant que vous étiez occupés avec les soldats.
Quelle absurdité dites-vous ?
Nous sommes venus pour transférer le riz...
nous ne sommes pas venus pour le voler. Nous ne l'avons pas fait...
Frappez-les jusqu'à ce qu'ils avouent !
Ce n'est pas un problème si vous les battez à mort
alors vous devez découvrir l'emplacement du riz !
- Oui ! - Oui !
Hyungnim, peux-tu bouger ?
Je vais bien. Nous devons faire vite.
Je ne peux pas partir comme ça.
Après avoir laissé Deuk Gae comme ça...
après avoir laissé Bong Sam comme ça, comment pourrais-je partir ?
C'est seulement une affaire de temps avant qu'ils débarquent ici !
Êtes-vous là ? Il n'y personne ?
Qui êtes-vous ?
Alors c'est vous, le Chef Marchand.
Vous avez fait une si grande chose, je suis si fier de vous !
À cause de vos gens, Bong Sam et Hyung Choi Dol sont sur le point de mourir !
Qu'allez-vous faire ?
J'ai demandé qui vous étiez ?
Je suis Sun Dol. L'ami de Bong Sam, Sun Dol !
- Mettez-le ici ! - Allez !
C'est toi... c'est ton fait.
Lâche. Tu dois garder tes forces.
Les 2 000 sacs, c'est ton fait ?
Non. Ce n'est pas moi.
Tu mens.
Si je ne ramène pas le riz avec moi, Bo Hyeon me tuera.
Tu crois que l'argent achète tout dans ce monde ?
Non.
L'argent... n'est rien s'il ne peut pas mettre le pouvoir dans les mains.
Il suffit d'un matin pour perdre quelques dizaines de milliers de nyangs,
et seulement un matin pour perdre ta vie aussi.
Ton père, Chun Oh Soo, et
mon père, Gil Sang Moon. Tu ne sais toujours pas après les avoir regardés ?
Hyung...
Toi et moi...
avons juste une énorme affaire à traiter à la place de Shin Seok Joo et Kim Bo Hyeon.
Dans cette lutte, tu as perdu et j'ai gagné.
Shin Seok Joo et Kim Bo Hyeon ont gagné.
J'ai fait un gros profit de 2000 sacs de grains des impôts.
Tu appelles ça une affaire ? C'est une fraude et du vol.
Est-ce que tu sais que la moitié des affaires est une fraude ?
Éblouissant et attrayant aux yeux des autres pour le profit,
est faire de la vente, non ?
Sale pourriture !
2 000 sacs ! C'est 2 000 sacs !
2 000 sacs de riz ? 2 000 sacs ?
Je suis plus préoccupé par le fait qu'ils n'ont pas pris la juridiction de Jinjoo, mais le magistrat est venu du tribunal de Gunsan.
J'ai pu comprendre que le magistrat est dans la poche de Kim Bo Hyeon.
Tout ça est un plan de Gil So Gae !
Vivre une vie humble n'est rien.
Pourquoi y a-t-il autant de personnes après la tête de Bong Sam ?
Penses-tu que ta vie est importante ou que ta loyauté envers un ami est importante.
Ma vie est celle de Chun Bong Sam.
Notre Bong Sam s'est fait un gentil ami.
Sais-tu monter à cheval ?
J'en ai fait une fois dans le passé.
Donne ça à Kim Bo Hyeon.
Kim Bo Hyeon ?
Admets juste ça. Rien ne changera si tu supportes ça.
Ma grande sœur...
ma pauvre grande sœur, Chun So Rye. As-tu fait tout ça alors même que tu le savais ?
Même en sachant tout, m'as-tu ordonné de jeter ma grande sœur dans la Namdang ?
Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ?
Réponds c'est tout !
Est-ce que je ressemble à un animal pour toi ? J'étais supposé épouser So Rye !
Comment... comment peux-tu faire de moi ce genre de personne ?
Si par chance...
Si ces larmes sont fausses...
tu mourras de mes mains.
Bong Sam, tu t'es engouffré là-dedans toi-même.
Qu'est-ce que Jo Seung Joon ? Que ce soit ton précédent chef marchand ou quelque chose comme ça, tu aurais dû le dénoncer dès que tu as découvert que c'était un bandit.
Ton inutile affection va être la chose qui te tuera, idiot.
Tu dois...
prendre la responsabilité de ces paroles.
Si tu mens au sujet de ma grande sœur,
tu mourras... de mes mains.
Je vais te donner des médicaments, alors tu devrais te reposer.
Ce n'est pas satisfaisant. Je n'aime pas ça.
Je suis trop vieux. Je n'aime pas avoir du sang sur mes mains.
Le chef du Bureau de Collecte des Impôts a dit qu'il vous en doit une pour ça.
Vraiment ?
Exactement qu'est-ce que veut hyungnim ?
Il dit que vous devez vous occuper sérieusement du capitaine pour la disparition des 2000 sacs de grains.
Je comprends.
Attendez juste que Chun Bong Sam dise qu'ils ont collaborés avec les bandits.
Il doit avouer afin que nous puissions le persécuter, le pendre ou quoi que ce soit.
Je vais m'occuper de ça.
Ce sont les livres de comptes des biens de Kim Bo Hyeon.
Kim Hak Joon a méticuleusement enregistré
combien d'argent il a volé du trésor de la nation.
C'est le seul objet qui peut sauver mon petit frère.
Tu pourrais mourir avec ça.
Belle-soeur, Bong Sam m'a sauvé la vie de toute façon.
Personne ne peut supporter trois jours de raclée.
Vite. Que fais-tu ? Dépêche-toi et vas-y !
Je sais que
si je suis en retard, la tête de Bong Sam tombera.
Cet air est froid, Grand chef marchand.
Je vais bien. Je dois être en bonne santé
afin de pouvoir vivre jusqu'à ce que mon fils devienne un grand marchand.
Grand chef marchand !
Mon Seigneur !
Ah, qu'est-ce qui vous amène ici si tôt dans la matinée ?
Ce n'est pas le moment de faire des exercices comme ça maintenant.
Vous et moi sommes sur le point de mourir maintenant.
Quelque chose est arrivé au navire des taxes ?
Cet homme, ce fils de Chun Oh Soo.
Ce Chun Bong Sam a collaboré avec les bandits et a volé le riz utilisé comme taxes.
Quoi ?
Un message urgent vient d'arriver du port de Gunsan.
Une fois que la réunion du matin commencera, Sa Majesté va être au courant aussi.
Pourquoi ne dites-vous rien, Grand chef marchand ?
Que tout le monde parte.
Je vous dis que Chun Bong Sam a volé 2000 sacs de riz !
Est-ce que vous me dites de croire ces paroles ?
Si vous ne le faites pas, alors qu'allez-vous faire ?
Eh bien... eh bien, même si je ne le crois pas,
il n' y a rien que je puisse faire.
Puisque vous êtes celui qui a nommé le capitaine,
je ressens le besoin de vous en informer avant de le tuer.
Ma Dame !
Que s'est-il passé exactement ?
Que devrions-nous faire ?
Le chef marchand est sur le point de mourir.
Il a volé le riz utilisé pour les taxes ? Il n'est pas quelqu'un qui ferait ça.
Les nobles avec du pouvoir peuvent tout faire.
Ils ont probablement préparé le crime et l'ont accusé pour ça.
Vous ne pouvez pas aller chez le grand chef marchand.
Alors que devrais-je faire ?
Quelle autre méthode ai-je alors que je n'ai pas de pouvoir ?
Je n'ai pas d'autre choix que d'incliner ma tête sur le sol devant les pieds du grand chef marchand et le supplier de l'épargner.
Il va mourir, vous mourrez et l'enfant dans votre ventre mourra.
Vous ne pouvez pas.
Comment pouvez-vous manger du porrigde en ce moment ?
Il y a quelqu'un qui a ruiné un plan presque complet !
Deux mille sacs de riz des taxes valent 100 000 nyangs.
Et si vous les vendez aux contrebandiers japonais, vous obtiendrez 1 million de nyangs facilement.
Et alors ?
Ne pensez vous pas que Chun Bong Sam est courageux ?
Il essaye de me voler 1 million de nyangs, à moi, Shin Seok Joo ?
Transporter les grains de impôts est votre responsabilité de toute façon.
Que ce soit 100 000 nyangs ou 1 million de nyangs, vous devez couvrir le manque.
Même si je ne sais pas quel crime Maeng Goo Beom a commis,
vous étiez net et ferme quand vous lui avez coupé sa langue et l'avez chassé.
Pourquoi êtes-vous aussi faible en ce qui concerne Chun Bong Sam ?
Ah, assieds-toi. Assieds-toi.
Alors... tes nausée matinales vont-elles mieux ?
J'ai entendu dire qu'il y a des encas occidentaux au marché de Chilpae.
Je vais t'en avoir un peu.
Grand chef marchand.
Avant qu'un humain ouvre sa bouche,
il devrait se demander d'abord.
"Est-ce que mes paroles vont être une bénédiction ou me maudire ?"
"Est-ce que les mots que je dis en ce moment vont me tuer ou me sauver ?"
Plutôt que de déverser les mots,
c'est mieux de juste avaler ces mots.
Le gens ne savent pas ça.
Grand chef marchand.
Je vais faire semblant de ne pas avoir entendu.
Grand chef marchand.
J'ai quelque chose à vous dire.
J'ai dit que je vais faire semblant de ne pas avoir entendu ça !
Grand chef marchand.
Je vous vois souvent aujourd'hui.
Seigneur, est-ce que Sa Majesté est au courant pour l'incident des grains des impôts ?
Ne parlez même pas de ça. La réunion d'aujourd'hui était chaotique.
Nous avons juste donné à Sa Majesté un immense pouvoir politique.
Seigneur, vous devriez tuer.
Qui ? Chun Bong Sam ? Vous voulez que je tue Chun Bong Sam ?
Peu importe qui a pris les grains, finalement c'est de la responsabilité du capitaine.
Tuez Chun Bong Sam.
Mère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai entendu dire que le navire des impôts céréaliers a chaviré.
Vous connaissez ce capitaine, non ?
Bong Sam ? Chun Bong Sam ?
Quel était ce nom ?
Ne fais pas traîner les choses ! Que dis-tu qu'il a fait ?
Il a travaillé avec les bandits et a pris 2000 sacs de riz utilisé comme taxes.
Quoi ?
Arrêtez !
Exactement, combien de jours cela fait-il ?
Pourquoi est-ce si difficile d'obtenir un aveu ?
Il y a déjà des preuves que vous avez travaillé avec les bandits !
Non.
Nous... n'avons jamais travaillé avec les bandits.
Nous avons été accusés faussement. Nous n'avons pas fait ça.
Ce n'est pas nous.
Alors vous dites que vous ne connaissez vraiment pas les bandits du tout ?
Nous nous sommes rencontrés avant... mais c'était en tant que chef marchand, pas en tant que bandit.
Nous vous sommes rencontrés parce que je le servais comme vendeur.
Du pareil au même !
C'est vrai. Épargnez-nous.
S'il vous plaît, épargnez-nous.
S'il vous plaît, épargnez-nous !
Des oiseaux blancs ne devraient pas participer au jeu des corbeaux. (chance de malentendu)
Vous étiez tous ensemble là-dedans.
Nous... ne sommes pas des corbeaux.
Nous ne sommes pas des corbeaux. Nous sommes des travailleurs sur le bateau qui transporte le riz des taxes.
Ça n'ira pas.
Jusqu'à ce qu'ils avouent, brûlez-les plus afin de brûler leur peau.
Professeur Bong.
Professeur Bong, j'ai une demande.
J'ai compris, j'ai compris.
Je... ne pense plus pouvoir supporter ça.
Les mots "nous sommes de connivence avec les bandits" tentent de sortir de ma gorge.
Tu es fou ?
Si tu dis ces mots, ta tête va s'envoler immédiatement.
Ils nous gardent vivants parce que nous n'avons pas dit ces mots.
C'st pourquoi, c'est pourquoi... s'il semble que je suis sur le point de dire ces mots,
tu dois le voir et juste me tuer.
Je n'ai pas de regrets. Je suis sérieux.
Je me suis amusé en faisant des affaires avec Bong Sam.
Même si c'est dommage que je doive partir sans voir notre professeur Bong reprendre l'étable Songpa, ça me va.
Est-ce que ça va ?
Tu vas bien ?
J'ai peur de beaucoup de choses !
Les autres ne peuvent pas mourir juste parce que j'ai ouvert ma bouche sans précaution !
Alors, Bong Sam... avec tes propres mains, d'accord ?
Tu dois m'étrangler.
Voilà... ah, oui. Nous ne faisons pas cela, voilà.
Bong Sam...
Tu ne mourras pas.
J'ai dit que tu ne mourras pas.
Tu ne mourras pas.
Mère !
Son Excellence a dit qu'il allait être en retard.
Le Bureau de Collecte des Taxes est sens dessus dessous à cause du navire des impôts.
Que pensez-vous de retourner à la maison et revenir demain ?
Mon Seigneur, est-ce que ça va ? Cette ordure...
Comment osez-vous ?
Je suis venu du port de Gunsan.
Est-ce que Gil Saeng Won t'envoie ?
La concubine de Kim Jak Joon était la grande sœur de Chun Bong Sam ?
Ah !
La fille de Chun Oh Soo ose me menacer ?
Elle a dit que si Chun Bong Sam meurt,
Les cinq livres de comptes restants seront envoyés au seigneur Min Gyeom Ho.
Cette ordure ! Cette ordure !
Ordure !
Mon seigneur !
Est-ce que tu veux mourir immédiatement ?
Vous pouvez me tuer si vous voulez,
mais s'il vous plaît, épargnez Chun Bong Sam.
Mon Seigneur...
S'il vous plaît, épargnez mon ami Chun Bong Sam.
Chun Bong Sam, Chun Bong Sam ! Pourquoi les trois syllabes de ce nom me tracassent tellement ?
- Ouvrez ça. - Oui, oui.
Ce salaud, vraiment...
- Mon Seigneur ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un billet à ordre de Kim Hak Joon du bureau de change.
C'est pour 1 million de nyangs.
C'est le prix de la vie de Chun Bong Sam.
Vous devriez au moins entrer dans la chambre et appliquer des médicaments ou nettoyer le sang.
Est-ce quelque chose dont on peut rire, Votre Altesse ?
Tôt ce matin, dans la cour du sanctuaire national,
j'ai baissé les yeux sur votre maison.
J'ai vu un arc-en-ciel sur votre toit.
Félicitations.
Quelles félicitations ? N'avez-vous pas compris mes paroles ?
Je suis en mauvaise position maintenant.
Par hasard, est-ce que vous doutez de mes paroles ?
Aigoo, comment serait-ce possible ?
Um... Votre Altesse, que devrais-je faire ?
Vous voyez, le truc au sujet de l'argent est...
est difficile à obtenir parce que vous cherchez à le prendre comme si vous ramassiez des kakis.
Contentez-vous de le rafler.
Vous avez une immense somme d'argent sous vos pieds maintenant.
Tout ce que vous avez à faire est de le balayer avec un balai.
Pourquoi êtes-vous aussi anxieux à cause de ce minable de Chun Bong Sam ?
De toute taçon, est-ce que le grand chef marchand l'épargnera quand il retournera au Port de Seogwang ?
Vous devriez l'épargner et faire semblant de ne rien savoir.
Je vous dis de juste ramasser l'argent !
Est-ce que vous me dites de passer l'épée à Shin Seok Joo ?
Je suis désolée, Bong Sam.
Pour... t'avoir abandonné.
Je suis désolée.
Noona... tu vas bien, n'est-ce pas ?
Tu as fui en toute sécurité avec le chef marchand, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, Noona ?
Noona.
Deuk Gae, je ne t'oublierai pas.
Je suis désolée.
Vous étiez de nouveau ici ?
Es-ce que Sun Dol est revenu ?
J'ai envoyé mes subordonnés demander au garde de la prison.
Il a dit que cette nuit, ils essayeront d'obtenir un aveu en utilisant toutes les méthodes dont ils auront besoin.
Que devrions-nous faire, Soeur de Bong Sam ?
Je vais... aller au bureau d'enquête et me rendre.
Même si vous faites ça, est-ce qu'ils laisseront Bong Sam partir ?
Je dois rencontrer Gil So Gae.
Vous ne pouvez pas. C'est dangereux.
Sun Dol... nous devons gagner du temps jusqu'à ce que Sun Dol arrive.
S'il vous plaît, découvrez où est Gil So Gae.
Choi Dol Hyung ! Gom Bae...
C'est dans tes mains qu'ils meurent ou restent vivants.
Je pense que c'est dans tes mains que nous vivions ou pas.
L'ordre a été donné de mettre fin à l'interrogatoire.
À moins que tu avoues, vous allez tous être torturés à mort aujourd'hui.
Que veux-tu dire par "c'est dans mes mains" ?
Finissons-en juste avec toi.
Si tu avoues que tu as travaillé avec les bandits tout seul et as volé les 2000 sacs de riz utilisés comme taxes,
je négocierai pour qu'ils soient esclaves.
N'est-ce pas préférable à tous mourir ?
Monsieur Saeng Won ! Monsieur Saeng Won !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un a demandé que ceci vous soit livré.
C...C'est...
C'est... c'est à ma grande sœur. C'est à Chun So Rye.
C'est à Chun So Rye !
Emmenez le criminel.
Hyung... pourquoi... pourquoi est-ce que ma grand sœur... Pourquoi t'a-t-elle envoyé ça ?
Pourquoi est-ce que ma grande sœur... Pourquoi t'a-t-elle envoyé ça ?
So Gae Hyung ! Pourquoi ? Pourquoi ?
Orabeoni, tu es venu.
Qu'est-ce que tout cela ?
Orabeoni, que veux-tu ?
De l'argent ? Est-ce que 1 million de nyangs iront ?
1 million de nyangs...
C'est tentant, mais je n'en veux pas.
Je pourrais finir comme Kim Hak Joon après avoir reçu l'argent que tu lui as volé.
N'y a-t-il pas eu... un moment où je t'ai manqué ?
So Rye... je n'ai pas 17 ans.
Tu n'es plus non plus la Chun So Rye que tu étais avant.
Pendant que je vivais comme la concubine de Kim Hak Joon, tu m'as toujours
manqué, Orabeoni.
Je ne peux pas sauver Bong Sam.
Parlons de Bong Sam plus tard.
Pour le moment... toi et moi. Parlons juste de nous maintenant.
[Le Marchand : Gaeju 2015]
Il a tout emporté ?
Prenez Gil Saeng Won comme notre directeur général.
Je m'occupe de la liquidation de l'étable Songpa.
Est-ce que tu es le chef marchand ?
Vous êtes un salaud vraiment pathétique !
Capturez Chun Bong Sam !
Comment pourrais-je juste regarder alors qu'il meurt ?
Je suis venue parce que ta vie dépend de ça, Chun Bong Sam !